1
00:01:52,712 --> 00:01:54,581
[Manco spreekt Quechua]

2
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Ik beweerde dat het van mijn vader was
EN ZE ZIJN EINDELIJK AKKOORD.

3
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
KOM, WE GAAN
NAAR ZIJN KLASLOKAAL.

4
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
MARIA,

5
00:02:54,674 --> 00:02:57,177
JE VADER WAS
EEN BRILJANTE ARCHEOLOOG.

6
00:02:57,677 --> 00:03:00,680
HOE VERWACHT JE
OM IETS TE VINDEN
HIJ KON NIET?

7
00:03:00,680 --> 00:03:03,183
IK WEET HET NIET.
Maar ik moet het proberen.

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
ZULT U NAAR MIJ LUISTEREN?

9
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
JE VADER IS VERMOORD
IN DIE BERGEN.

10
00:03:06,686 --> 00:03:09,689
IK WIL HET NIET HEBBEN
OM TERUG TE KOMEN NAAR PERU
VOOR NOG EEN BEGRAFENIS, oké?

11
00:03:09,689 --> 00:03:12,125
MACGYVER, GISTEREN

12
00:03:12,125 --> 00:03:16,129
Terwijl ik stond en naar ze keek
Laat zijn doodskist zakken
IN HET GRAF,

13
00:03:16,629 --> 00:03:19,599
Ik beloofde mezelf
DAT ZIJN DROOM
ZOU VERVULD ZIJN.

14
00:03:20,600 --> 00:03:22,835
DE MENSEN VAN PERU
ZIJN VERhongerd.

15
00:03:22,835 --> 00:03:26,472
MIJN VADER GELOOFDE
DAT DE SCHAT VAN MANCO
KAN MILJARDEN WAARD ZIJN.

16
00:03:26,973 --> 00:03:30,510
MILJARDEN, DAT
DE OVERHEID KAN GEBRUIKEN
OM DE ECONOMIE TE STABILISEREN.

17
00:03:30,510 --> 00:03:33,513
HET KAN VOEDSEL VOORZIENEN,
HUISVESTING, ONDERWIJS,

18
00:03:34,013 --> 00:03:35,982
VOOR ELK KIND IN PERU.

19
00:03:35,982 --> 00:03:37,984
Ik wil zijn droom
OM EEN REALITEIT TE WORDEN.

20
00:03:37,984 --> 00:03:40,486
Hij achtervolgde die droom
VOOR 15 JAAR

21
00:03:40,486 --> 00:03:41,988
EN HET KOST HEM ZIJN LEVEN.

22
00:03:41,988 --> 00:03:44,457
EN IK WIL ZIJN DOOD NIET
VOOR NIETS ZIJN.
ZIE JE NIET?

23
00:03:44,958 --> 00:03:46,960
MARIA.

24
00:03:46,960 --> 00:03:49,462
GELOOF ME, IK BEGRIJP HET
WAT JE DOORGAAT.

25
00:03:49,462 --> 00:03:51,497
MAAR JE HEBT HET
OM DE REALITEIT ONDER OGEN TE KOMEN.

26
00:03:51,497 --> 00:03:54,834
15 JAAR REALITEIT.

27
00:03:55,335 --> 00:03:59,172
DE SCHAT VAN MANCO COUL
D ZEER GOED ZIJN SLECHTS EEN MYTHE.

28
00:03:59,172 --> 00:04:02,609
MIJN VADER GELOOF DAT HET BESTAAT.
Ik geloof.

29
00:04:03,109 --> 00:04:05,612
EN ENRIQUE VERMOORDE HEM
VOOR ZIJN TIJDSCHRIFT,
DUS MOET HIJ OOK GELOVEN.

30
00:04:05,612 --> 00:04:08,114
NU, KIJK, DAT IS HET DEEL
Ik kan het niet begrijpen.

31
00:04:08,615 --> 00:04:11,117
WAAROM? Omdat we allemaal gingen
SAMEN SCHOLEN?

32
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
OMDAT HIJ DAT HEEFT
EEN AMERIKAANS ONDERWIJS?

33
00:04:13,853 --> 00:04:15,355
NEE, MACGYVER,

34
00:04:15,355 --> 00:04:19,359
ENRIQUE IS NIET DE MAN
Waar je vroeger mee ging skiën.

35
00:04:19,359 --> 00:04:22,862
HIJ IS EEN BERGREBEL
WIE MIJN VADER VERMOORDDE
VOOR ZIJN TIJDSCHRIFT.

36
00:04:22,862 --> 00:04:24,864
HIJ WIL GEBRUIKEN
MANCO'S SCHAT

37
00:04:24,864 --> 00:04:26,866
OM VOOR TE BETALEN
ZIJN BLOEDIGE REVOLUTIE.

38
00:04:27,367 --> 00:04:29,569
ALS DAT WAAR IS, ALS.

39
00:04:33,072 --> 00:04:35,441
DAN IS ENRIQUE NOG BINNEN
DIE BERGEN ERGENS.

40
00:04:35,942 --> 00:04:37,844
ZO IS MANCO'S SCHAT.

41
00:04:40,213 --> 00:04:44,450
DIT IS WAAROM MIJN VADER GELOOFDE
DE SCHAT BESTAAT.

42
00:04:44,450 --> 00:04:46,786
14 MAANDEN GELEDEN,
HIJ leidde een expeditie

43
00:04:46,786 --> 00:04:50,290
NAAR DE 16E EEUWSE PLAATS VAN
HET KAMPEER VAN EEN CONQUISTADOR.

44
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
HET GRAF VAN EEN SPAANSE GENERAAL

45
00:04:52,292 --> 00:04:55,094
WERD ONTDEKT DOOR
EEN LANDSLIDE NA ZWARE REGEN.

46
00:04:55,094 --> 00:04:56,596
DIT WERD GEVONDEN.

47
00:04:56,596 --> 00:04:59,699
SAMEN MET EEN AANTAL
ANDERE INCAN-ARTEFACTEN
MET HEM BEGRAVEN.

48
00:05:02,201 --> 00:05:04,537
DE LEGENDE ZEGT
DAT DE GROTE CHEF, MANCO

49
00:05:05,038 --> 00:05:07,540
PRESENTEERDE HET HOOFDSTUK
SYMBOLISEREND DE TUIN VAN GOUD

50
00:05:08,041 --> 00:05:09,876
AAN DE GEKOZEN
ALS BESCHERMER.

51
00:05:12,178 --> 00:05:13,680
EN JE VADER,

52
00:05:15,682 --> 00:05:18,484
HIJ GELOOFDE
DIT IS DEZELFDE?

53
00:05:18,484 --> 00:05:20,987
Hij bracht maanden door
HET BESTUDEREN VAN DE SYMBOLEN,

54
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
DIAGRAMMEN MAKEN
IN ZIJN DAGBOEK.

55
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
HIJ GELOOFDE
DAT DIT HOOFDSTUK

56
00:05:24,991 --> 00:05:27,694
IS DE SLEUTEL TOT HET VINDEN
DE SCHAT VAN MANCO.

57
00:05:42,442 --> 00:05:44,444
O, ik hou van dit soort dingen.

58
00:05:44,444 --> 00:05:47,380
GENOEG OM MIJ TE HELPEN
DE DROOM VAN MIJN VADER VERVULLEN?

59
00:05:50,383 --> 00:05:52,051
WAAR BEGINNEN WE?

60
00:05:52,051 --> 00:05:55,121
OP DE PLAATS WAAR
MIJN VADER EN ZIJN GIDS
WERDEN VERMOORD.

61
00:06:47,039 --> 00:06:48,541
[donder klapt]

62
00:07:15,435 --> 00:07:17,336
Nou ja, het lijkt erop
HET EINDE VAN DE WEG.

63
00:07:24,177 --> 00:07:26,679
.
CAPITANDIAZ-COMMANDO'S
DE MILITAIRE POST HIER

64
00:07:26,679 --> 00:07:29,549
HIJ VOND DE LICHAMEN.
WE BEGINNEN MET HEM.

65
00:07:29,549 --> 00:07:30,883
MARIA!

66
00:07:32,552 --> 00:07:34,921
DAT is RAMON,
DE ZOON VAN
DE GIDS VAN MIJN VADER.

67
00:07:37,256 --> 00:07:38,257
[donder klapt]

68
00:07:38,257 --> 00:07:39,725
[spreekt Spaans]

69
00:07:40,693 --> 00:07:41,861
[spreekt Spaans]

70
00:07:42,361 --> 00:07:43,930
DIT IS MIJN VRIEND, MACGYVER.

71
00:07:44,430 --> 00:07:45,998
RAMON.

72
00:07:46,999 --> 00:07:48,501
Het spijt me
OVER JE VADER.

73
00:07:50,503 --> 00:07:52,839
MARIA VERTELT ME
JIJ WORDT ONZE GIDS.

74
00:07:52,839 --> 00:07:55,341
IK HEB GENOMEN
DE PLAATS VAN MIJN VADER,
SENORMACGYVER.

75
00:07:55,341 --> 00:07:56,943
ER IS NIEMAND BETER.

76
00:07:56,943 --> 00:07:58,311
Ik ben er zeker van dat dat niet het geval is.

77
00:07:58,611 --> 00:08:00,112
Ik neem wat paarden mee
VANUIT MIJN HUIS.

78
00:08:00,112 --> 00:08:02,114
.
WIJ KUNNEN KRIJGEN
DIRECT BEGONNEN

79
00:08:02,114 --> 00:08:04,951
Maar eerst moeten we zien
CAPITANDIAZ. WIJ KUNNEN VERTREKKEN
MORGEN BIJ HET EERSTE LICHT.

80
00:08:05,218 --> 00:08:07,386
.
MAAR DAT HEEFT HIJ NIET
KAN VINDEN
WAAR ENRIQUE VERBERGT

81
00:08:07,386 --> 00:08:10,389
Nou, we zijn er niet
OP ZOEK NAAR ENRIQUE.

82
00:08:10,389 --> 00:08:12,492
Het is de taak van het leger
OM HEM BINNEN TE BRENGEN.

83
00:08:12,492 --> 00:08:14,560
NIET ALS IK HEM EERST VIND.

84
00:08:15,061 --> 00:08:18,164
RAMON, ONZE VADERS
DEELDEN DEZELFDE DROOM.

85
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
OM DE MENSEN VAN PERU TE HELPEN.

86
00:08:20,166 --> 00:08:22,568
WIJ ZIJN HIER OM TE EINDIGEN
WAT ZIJ BEGONNEN.

87
00:08:22,568 --> 00:08:24,504
Het gaat niet om wraak, RAMON.

88
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
IK ZAL HIER BIJ ZONSOPGANG ZIJN.

89
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
En maak je geen zorgen,
SENORMACGYVER,

90
00:08:32,011 --> 00:08:35,014
Ik zal je niet betrekken
IN IEDEREEN VAN MIJN EIGEN
PERSOONLIJKE BELANGEN.

91
00:08:48,528 --> 00:08:51,030
HIJ IS JONG.
ZIJN PIJN IS DIEP.

92
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
WEES GEDULD MET HEM.

93
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
JA, ZEKER.

94
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Laten we gaan zoeken
CAPITANDIAZ.

95
00:09:09,882 --> 00:09:14,754
MIJN MANNEN GEVONDEN
HUN LICHAMEN HIER
OP DEZE MESETA.

96
00:09:14,754 --> 00:09:17,757
ENRIQUE'S GUERRILLA'S
HAD ZE SCHOT
IN HUN SLAAP.

97
00:09:17,757 --> 00:09:20,259
NU, KAPITEIN,
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

98
00:09:20,259 --> 00:09:23,763
WAAROM BENT U ER ZEKER VAN
HET waren ENRIQUE'S MANNEN
WIE HEEFT ZE VERMOORD?

99
00:09:23,763 --> 00:09:27,833
Nou, we hebben de kogels gevonden
KOMT OVEREEN MET DEGENEN DIE WORDEN GENOMEN
EEN GEVANGEN GUERRILLAWAPEN.

100
00:09:27,833 --> 00:09:30,336
Maar je bent hier om, wat,
ONDERZOEKEN DE MOORDEN?

101
00:09:30,336 --> 00:09:32,838
NEE, NEE. DOORGAAN
DE ZOEKTOCHT VAN MIJN VADER

102
00:09:32,838 --> 00:09:34,206
VOOR DE TUIN VAN GOUD.

103
00:09:34,707 --> 00:09:35,708
AH.

104
00:09:36,208 --> 00:09:37,910
[spreekt Spaans]

105
00:09:41,414 --> 00:09:44,417
N
Ik had grote bewondering

106
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
VOOR DOEL VAN
HET WERK VAN JE VADER, MARIA,

107
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Maar ik moet nadenken
U VERSPIL UW TIJD

108
00:09:49,422 --> 00:09:51,791
Op jacht naar een schat
DAT BESTAAT NIET.

109
00:09:51,791 --> 00:09:53,960
WIJ HEBBEN HET DOEL
VAN HET ONDERZOEK VAN MIJN VADER.

110
00:09:54,460 --> 00:09:55,962
HET BEWIJS DAT
DE SCHAT BESTAAT.

111
00:09:55,962 --> 00:09:57,630
WIJ ZULLEN HET VINDEN.

112
00:09:58,631 --> 00:09:59,632
[zucht]

113
00:09:59,632 --> 00:10:02,401
ZE IS ALS HAAR VADER
, VOL GEEST.

114
00:10:04,036 --> 00:10:05,037
Ik wens jullie allebei het beste.

115
00:10:05,037 --> 00:10:08,541
JE BLIJFT VANAVOND
ALS MIJN GASTEN HIER?

116
00:10:08,541 --> 00:10:12,378
[Spaans spreken]

117
00:10:15,381 --> 00:10:16,882
[spreekt Spaans]

118
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
[donder klapt]

119
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
(Maria)
MIJN VADER GELOOFDE
DAT HET HOOFDSTUK

120
00:10:25,625 --> 00:10:28,828
WAS DE SLEUTEL TOT HET VINDEN
DE TUIN VAN GOUD.

121
00:10:29,161 --> 00:10:31,931
?
HEEFT HIJ OVER GESPREK?
DEZE SYMBOLEN,
WAT ZE KUNNEN BETEKENEN

122
00:10:31,931 --> 00:10:33,432
JA.

123
00:10:33,432 --> 00:10:36,435
HIJ WAS BIJZONDER GEÏNTERESSEERD
IN WAT HIJ NOEPT

124
00:10:36,435 --> 00:10:39,105
"DE STAPPEN NAAR DE CONDOR."

125
00:10:40,106 --> 00:10:42,608
"DE STAPPEN NAAR DE CONDOR,"
HUH?

126
00:10:49,115 --> 00:10:51,050
EN HOE ZIT HET MET DEZE 2 KATTEN?

127
00:10:51,050 --> 00:10:54,153
HEEFT HIJ IETS GEZEGD
G OVER HEN?

128
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
IK HERINNEER
Een keer voor hem transcriberen.

129
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Hij probeerde het
VERZOEN DE SYMBOLEN

130
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
MET WAT HIJ NOEPT,
"EL LUGAR DE LA VISIE
INFINITA DE MANCO."

131
00:11:02,161 --> 00:11:03,663
?
WHOA. WAT

132
00:11:05,164 --> 00:11:07,667
MANCO'S PLAATS
VAN ONEINDIG VISIE.

133
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
PLAATS VAN ONEINDIG VISIE.

134
00:11:16,709 --> 00:11:18,711
[Spaans spreken]

135
00:11:19,812 --> 00:11:21,781
[Luna spreekt Spaans]

136
00:11:33,559 --> 00:11:35,061
[paard hinnikt]

137
00:11:36,062 --> 00:11:38,564
[mensen babbelen in het Spaans]

138
00:11:51,077 --> 00:11:52,078
[Spaans spreken]

139
00:12:01,987 --> 00:12:02,988
MACGYVER?

140
00:12:04,490 --> 00:12:05,491
MARIA.

141
00:12:05,991 --> 00:12:08,594
[Spaans spreken]

142
00:12:10,596 --> 00:12:13,466
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

143
00:12:13,466 --> 00:12:16,769
Ik denk dat we ontvoerd zijn.
WAT DENK JE?

144
00:12:16,769 --> 00:12:18,671
[spreekt Spaans]

145
00:12:18,671 --> 00:12:19,872
MOORDENAAR!

146
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
[Spaans spreken]

147
00:12:24,176 --> 00:12:27,179
.
Ik heb ervan gehoord
DE DOOD VAN JE VADER, MARIA

148
00:12:27,179 --> 00:12:30,182
IK HEB OOK GEHOORD
DAT HET MILITAIRE
Heeft mij de schuld gegeven.

149
00:12:30,182 --> 00:12:31,717
HET IS NIET WAAR.

150
00:12:31,717 --> 00:12:34,220
O, je verwacht mij
OM UW WOORD TE GELOVEN?

151
00:12:34,220 --> 00:12:35,454
ENKEL ZO?

152
00:12:35,454 --> 00:12:37,423
Het is alles wat ik heb, mijn woord.

153
00:12:37,923 --> 00:12:40,426
EN HET IS ZO GOED ALS WANNEER
WIJ WAREN VRIENDEN OP SCHOOL.

154
00:12:40,426 --> 00:12:41,293
Er is niets veranderd.

155
00:12:41,293 --> 00:12:44,430
NEE, ik zou zeggen
Er is veel veranderd.

156
00:12:44,430 --> 00:12:46,465
IK BEN DEZELFDE MAN
Dat wist je al, MACGYVER.

157
00:12:46,465 --> 00:12:48,701
NEE.

158
00:12:48,701 --> 00:12:50,703
DE ENRIQUE DIE IK WIST
DINGEN UITGEWERKT.

159
00:12:50,703 --> 00:12:53,038
HIJ HAD EEN ECHT DING
OVER GEWELD.

160
00:12:53,339 --> 00:12:55,407
EN dat doe ik nog steeds.

161
00:12:55,407 --> 00:12:57,610
MAAR SOMS EEN KWAAD
EN CORRUPTE OVERHEID

162
00:12:57,610 --> 00:12:59,678
KAN NIET WORDEN GEWIJZIGD
VAN BINNENIN.

163
00:13:00,179 --> 00:13:02,348
DAT IS WAAROM IK MET ZE BESTRIJD
VAN DEZE BERGEN.

164
00:13:02,348 --> 00:13:03,849
EN WANNEER DE MENSEN HEBBEN...

165
00:13:03,849 --> 00:13:05,618
O, hou op!

166
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
STOP JE HOOG EN MACHTIG
RECHTVAARDIGING VOOR
ONSCHULDIGE MENSEN DODEN.

167
00:13:08,621 --> 00:13:11,590
Ik vecht tegen de overheid, MARIA.
DE CORRUPTE ZOALS DIAZ.

168
00:13:13,025 --> 00:13:16,529
EN dat deed ik niet
DOOD JE VADER.

169
00:13:16,529 --> 00:13:19,298
HIJ WAS MIJN LERAAR.
Ik hield van hem.

170
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
JE BENT EEN LEUGENAAR.

171
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
WAAROM?

172
00:13:22,968 --> 00:13:25,271
WAAROM DENKT U
Ik heb hem vermoord?

173
00:13:25,271 --> 00:13:28,674
Omdat hij dichtbij was
OP HET VINDEN VAN MANCO'S SCHAT.

174
00:13:28,674 --> 00:13:30,476
ER IS GEEN SCHAT.

175
00:13:30,709 --> 00:13:31,710
WIJ HEBBEN BEWIJS.

176
00:13:31,710 --> 00:13:34,480
WIJ HEBBEN
HET HOOFDSTUK VAN DE BESCHERMER.

177
00:13:34,480 --> 00:13:36,415
JE GELOOF WAT JE WILT
OM TE GELOVEN, MARIA.

178
00:13:36,415 --> 00:13:39,819
Ik geloof
Dat je mijn vader hebt vermoord
VOOR ZIJN TIJDSCHRIFT.

179
00:13:39,819 --> 00:13:42,321
EN IK VRAAG
JE GEEF HET NU AAN MIJ!

180
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
IK KAN DAT MIJN WOORDEN ZIEN
ZIJN NIET GENOEG.

181
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Maar ze zijn alles wat ik heb.

182
00:13:47,827 --> 00:13:50,262
.
Het spijt me, mijn vrienden,
DAT JE ME NIET GELOOF

183
00:13:50,262 --> 00:13:53,599
Nou, weet je,
Je vrienden ontvoeren doet dat wel
MAAK JE EEN KLEIN VERDACHT.

184
00:13:53,599 --> 00:13:56,368
WIJ ZIJN HIER IN OORLOG,
MACGYVER.

185
00:13:56,368 --> 00:13:58,871
WANT AL MIJN MANNEN WIST HET,
JE BENT C.I.A.

186
00:13:58,871 --> 00:14:01,373
OF EEN ANDERE COCAÏNEHANDELAAR
HIER OM TE VERzilveren.

187
00:14:01,373 --> 00:14:04,577
CONTANT GELD? JIJ BENT DE ENE
WIE WIL INKOMEN.

188
00:14:04,577 --> 00:14:08,080
JE WILT GEBRUIKEN
DE SCHAT OM TE FINANCIEREN
UW BLOEDIGE REVOLUTIE.

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,082
DAT IS WAAROM
Jij hebt mijn vader vermoord.

190
00:14:11,750 --> 00:14:13,252
UW GEEST IS BESLIST.

191
00:14:14,753 --> 00:14:17,256
ER IS NIETS OVER
VOOR ONS OM TE BESPREKEN.

192
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
DUS?

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
NU WAT?

194
00:14:23,696 --> 00:14:25,331
DUS NU BENT U VRIJ OM TE GAAN.

195
00:14:27,666 --> 00:14:29,668
.
Ik zal onze vriendschap missen

196
00:14:30,669 --> 00:14:31,670
LUNA.

197
00:14:31,670 --> 00:14:36,475
[Enrique spreekt Spaans]

198
00:14:36,475 --> 00:14:38,177
[Spaans spreken]

199
00:15:05,704 --> 00:15:06,705
[lacht]

200
00:15:06,705 --> 00:15:08,707
JE MAAKT
EEN VROEGE BEGIN.

201
00:15:08,707 --> 00:15:10,709
ZELFS NA JE AVONTUUR
Gisteravond.

202
00:15:11,210 --> 00:15:13,212
WE HEBBEN NOG STEEDS
OM TE REALISEREN
WAAR WIJ VOOR KOMEN.

203
00:15:13,712 --> 00:15:15,714
AH, JA, DAT DUS.

204
00:15:15,714 --> 00:15:18,717
Weet je, het is een wonder
JE BENT NIET GEDOOD.

205
00:15:18,717 --> 00:15:22,288
VROUWEN EN BUITENLANDERS
ZIJN NIET BEKEND ALS POPULAIR
MET DE REBELDEN.

206
00:15:22,288 --> 00:15:24,790
Nou, dat waren ze gewoon
EEN BEETJE NIEUWSGIERIG.

207
00:15:24,790 --> 00:15:26,792
Ik denk dat we geluk hebben gehad, hè?

208
00:15:26,792 --> 00:15:28,294
ZEER GELUKKIG.

209
00:15:28,294 --> 00:15:31,797
DEZE MUGEN
DAT GEZOEM OVER DE BERGEN

210
00:15:32,298 --> 00:15:34,366
KAN GEVAARLIJK ZIJN.

211
00:15:34,366 --> 00:15:38,437
Maar mijn patrouilles
ZIJN OP HUN SPOOR,
WIJ ZULLEN ZE VINDEN.

212
00:15:38,437 --> 00:15:41,974
KIJK JEZELF DAAR,
MIJN VRIENDEN.

213
00:15:42,441 --> 00:15:47,112
ALS IK VAN aangezicht tot aangezicht was geweest
MET ENRIQUE had ik dat wel gedaan
DOODDE HEM TER PLAATSE.

214
00:15:47,112 --> 00:15:49,114
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
Dat is gisteren geregeld.

215
00:15:49,548 --> 00:15:51,550
ENRIQUE heeft tegen je gelogen.

216
00:15:51,550 --> 00:15:55,254
Als we die schat vinden,
HIJ ZAL DICHT BIJ ZIJN
Om ons ervoor te doden.

217
00:15:55,254 --> 00:15:57,523
Maar ik zal hem eerst vermoorden.

218
00:15:57,523 --> 00:16:00,526
Oké,
Luister eens, RAMON.

219
00:16:00,526 --> 00:16:03,963
Ik koop geen wapens
OF VIGILANTE RECHTVAARDIGHEID.

220
00:16:03,963 --> 00:16:07,900
NU KAN IK HET U NIET VERTELLEN
NIET OM JEZELF TE VERDEDIGEN
HET BESTE DAT JE WEET HOE.

221
00:16:08,400 --> 00:16:11,403
Maar dat kan ik je wel vertellen
T DIE PIJN IN JE DUIKEN
OM ENRIQUE TE DODEN

222
00:16:11,403 --> 00:16:13,005
.
MAAKT UW ZINTUIGEN AF

223
00:16:13,005 --> 00:16:15,007
EN JE KAN BETER KRIJGEN
EEN HOUDER VAN,

224
00:16:15,007 --> 00:16:17,576
VOORDAT JE IETS DOET
G U HEBT SPIJT.

225
00:16:18,077 --> 00:16:19,578
NU LATEN WE GAAN.

226
00:16:31,490 --> 00:16:32,992
IK BEGRIJP
Wat hij voelt, MACGYVER.

227
00:16:32,992 --> 00:16:34,960
Ja, nou, ik ook.

228
00:16:34,960 --> 00:16:36,362
MAAR DAT NIET
MAAK HET GOED.

229
00:16:38,063 --> 00:16:39,698
[mensen kletsen]

230
00:17:06,058 --> 00:17:08,060
.
DIT IS HET

231
00:17:08,560 --> 00:17:11,296
.
DIT IS DE MESETA
WAAR ZE WERDEN GEDOOD

232
00:17:11,296 --> 00:17:12,798
[paard snuiven]

233
00:17:12,798 --> 00:17:14,299
[vogels twitteren]

234
00:17:14,800 --> 00:17:16,035
[paard hinnikt]

235
00:17:21,907 --> 00:17:23,909
EEN SOORT VREEMDE PLAATS
OM KAMP TE MAKEN.

236
00:17:24,910 --> 00:17:26,912
GEEN BESCHERMING
VAN DE WIND.

237
00:17:26,912 --> 00:17:30,049
HET ZOU HARD ZIJN
OM EEN VUUR AAN TE HOUDEN.

238
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
(Ramon)
MIJN VADER WAS TE ERVAREN
OM TE KAMPEREN OP EEN MESETA

239
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
MET BLOOTSTELLING ZOALS DEZE.

240
00:17:35,354 --> 00:17:37,389
HET UITZICHT IS PRACHTIG.

241
00:17:37,389 --> 00:17:39,758
(Maria)
GEWOON ONGELOOFLIJK.

242
00:17:39,758 --> 00:17:41,260
Nou,
DAT KAN HET ZIJN.

243
00:17:41,760 --> 00:17:43,762
WAT?

244
00:17:43,762 --> 00:17:45,764
Nou ja, misschien
ZE WAREN HIER
VOOR HET UITZICHT.

245
00:17:48,333 --> 00:17:50,335
PLAATS VAN ONEINDIG VISIE?

246
00:17:51,603 --> 00:17:53,105
JA.

247
00:17:53,105 --> 00:17:56,041
"EL LUGAR DE LA
VISIE INFINITA."

248
00:17:57,443 --> 00:17:59,078
JA, ZIE DIT?

249
00:17:59,078 --> 00:18:01,346
ZIE DE LIJNEN
ONDER DE 2 KATTEN?

250
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
BERGEN?

251
00:18:05,584 --> 00:18:07,219
Ja, dat zou ik zeggen.

252
00:18:30,676 --> 00:18:31,677
KIJK EENS.

253
00:18:35,314 --> 00:18:36,849
(MacGyver)
ZIE DIE 2 PIEKEN?

254
00:18:36,849 --> 00:18:40,586
Ze zien er een beetje uit als een koppel
VAN UITGESTREKTE KATTEN,
NIET?

255
00:18:40,586 --> 00:18:43,088
DIE 2 PIEKEN
WORDEN GEROEPEN
LOS DOS PUMAS.

256
00:18:43,088 --> 00:18:46,925
MIJN VADER
EN ZIJN VADER VOOR HEM
HEBBEN ZE ALS oriëntatiepunten gebruikt.

257
00:18:48,427 --> 00:18:49,928
RAMON,

258
00:18:50,429 --> 00:18:53,065
ZIJN ER INCA-RUÏNES?
TUSSEN HIER
EN DIE 2 PIEKEN?

259
00:18:53,565 --> 00:18:56,068
EEN. Eh, mijn vader noemde het
SARRA JAHTA.

260
00:18:56,568 --> 00:18:57,636
MAAR HET IS KLEIN.

261
00:18:57,636 --> 00:19:01,173
HET IS ONBELANGRIJK VERGELEKEN MET
DE ANDERE RUÏNES
OP DEZE BERGEN.

262
00:19:01,173 --> 00:19:03,675
MACGYVER, Je hebt gelijk.

263
00:19:04,176 --> 00:19:06,011
DIT IS WAAROM
ONZE VADERS WAREN HIER.

264
00:19:06,011 --> 00:19:07,079
[geweer afvuren]

265
00:19:13,118 --> 00:19:14,620
[man schreeuwt]

266
00:19:21,226 --> 00:19:22,728
[spreekt Spaans]

267
00:19:33,405 --> 00:19:35,407
[leider spreekt Spaans]

268
00:19:45,717 --> 00:19:47,219
[grinnikt]

269
00:19:47,219 --> 00:19:49,721
[Spaans spreken]

270
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
[Spaans spreken]

271
00:19:59,131 --> 00:20:00,799
[leider spreekt Spaans]

272
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
[zucht]

273
00:20:10,542 --> 00:20:11,843
Ze namen het hoofddeksel.

274
00:20:12,110 --> 00:20:13,612
(Ramon)
DIE WAREN NIET
DE LEGERUNIFORMEN.

275
00:20:13,612 --> 00:20:16,982
DAT WAREN ENRIQUE'S MANNEN.

276
00:20:16,982 --> 00:20:19,985
(Maria)
Ik vertelde het aan ENRIQUE
HET HOOFDSTUK Gisteravond.

277
00:20:19,985 --> 00:20:23,488
HIJ LAAT ONS ALLEEN GAAN
ZODAT ZIJN MANNEN ONS KUNNEN VOLGEN
EN STEEL HET.

278
00:20:23,989 --> 00:20:24,990
IK ZAL HEM VINDEN!

279
00:20:24,990 --> 00:20:27,893
Doe het rustig aan, RAMON.
DRUK NIET OP JE GELUK.

280
00:20:27,893 --> 00:20:30,929
ZIJ ZULLEN ME NAAR ENRIQUE LEIDEN
EN IK ZAL WRAKEN
DE MOORD VAN MIJN VADER.

281
00:20:30,929 --> 00:20:33,365
NEE, MEER DAN WAARSCHIJNLIJK,
JE ZULT GEWOON
LAAT JEZELF DODEN.

282
00:20:33,765 --> 00:20:35,767
We kunnen ze niet zomaar toelaten
GA ER mee weg.

283
00:20:35,767 --> 00:20:39,137
ALS ENRIQUE DE SCHAT VINDT
Hij zal het gebruiken om ervoor te betalen
ZIJN BLOEDIGE REVOLUTIE.

284
00:20:39,137 --> 00:20:42,140
WIJ KRIJGEN
HET HOOFDSTUK ACHTER, oké?

285
00:20:42,140 --> 00:20:44,543
Maar we doen het op mijn manier
. HEB JE DAT?

286
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
SI.

287
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
ZO LANG OP JOUW MANIER
BRENGT RESULTATEN, SENOR.

288
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
KAPITEAAN!

289
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
[spreekt Spaans]

290
00:21:04,930 --> 00:21:08,166
[Spaans spreken]

291
00:21:10,669 --> 00:21:12,170
[Spaans spreken]

292
00:21:16,975 --> 00:21:18,477
[Diaz spreekt Spaans]

293
00:21:18,477 --> 00:21:20,479
[spreekt Spaans]

294
00:21:25,984 --> 00:21:28,854
(Ramon)
DE GUERILLA'S WERDEN HIER GEVRAAGD
DOOR MEER PAARDEN.

295
00:21:28,854 --> 00:21:31,356
Ze reden samen weg
, OP DIE MANIER.

296
00:21:31,857 --> 00:21:32,858
Nou, laten we gaan
EEN BETERE KIJK.

297
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
ENRIQUE STUURDE ZIJN MANNEN
OM ZIJN VUILE WERK TE DOEN
VOOR HEM.

298
00:21:35,861 --> 00:21:37,362
[paard hinnikt]

299
00:21:39,364 --> 00:21:40,365
[pistool spannen]

300
00:22:14,700 --> 00:22:16,201
ENRIQUE HEEFT HET HOOFDSTUK.

301
00:22:16,201 --> 00:22:17,703
LAAT ME ZIEN.

302
00:22:28,847 --> 00:22:31,817
(Maria)
EINDELIJK WEET JE HET VOOR JEZELF.

303
00:22:31,817 --> 00:22:34,186
U KUNT BEWIJS ZIEN
VAN WAT HIJ IS GEWORDEN.

304
00:22:35,687 --> 00:22:37,489
Ik geloofde hem altijd.

305
00:22:39,725 --> 00:22:41,727
OMDAT JE WILDE
OM HEM TE GELOVEN.

306
00:22:51,603 --> 00:22:53,105
WAT DOEN WIJ NU?

307
00:22:53,605 --> 00:22:55,607
[zucht]

308
00:22:55,607 --> 00:22:57,609
Nou, we zullen het krijgen
HET HOOFDSTUK ACHTER

309
00:22:57,609 --> 00:22:59,611
Maar we wachten tot
NA DONKER.

310
00:23:00,112 --> 00:23:01,113
RAMON, ik...

311
00:23:02,614 --> 00:23:03,615
RAMON?

312
00:23:08,587 --> 00:23:11,089
[mensen babbelen in het Spaans]

313
00:23:27,672 --> 00:23:28,940
[Enrique schreeuwt]

314
00:23:28,940 --> 00:23:31,710
[paard hinnikt]

315
00:23:33,178 --> 00:23:35,080
[mensen schreeuwen]

316
00:23:43,655 --> 00:23:45,157
BEN JE GEK?

317
00:23:51,463 --> 00:23:52,964
[mannen schreeuwen]

318
00:24:06,011 --> 00:24:06,878
HAAST!

319
00:24:07,879 --> 00:24:10,182
[hoeven bonzen]

320
00:24:16,721 --> 00:24:17,656
[geweervuur]

321
00:24:18,990 --> 00:24:20,659
[man die Spaans spreekt]

322
00:24:25,730 --> 00:24:26,698
[Spaans spreken]

323
00:24:50,455 --> 00:24:52,824
Ik dacht dat je een hekel had aan wapens,
MACGYVER.

324
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Ik heb je neergeschoten.

325
00:24:54,326 --> 00:24:56,862
MARIA EN MACGYVER
ZIJN NIET VERANTWOORDELIJK
VOOR WAT IK DEED.

326
00:24:57,863 --> 00:24:59,364
IK ZIE.

327
00:25:00,365 --> 00:25:03,368
EN WAT EEN DAPPER,
JONGE MAN BENT U.

328
00:25:03,869 --> 00:25:06,805
JIJ BENT OOK DWAAS.
EN EEN SLECHT SCHOT.

329
00:25:06,805 --> 00:25:08,306
LAAT ZE GAAN!

330
00:25:08,306 --> 00:25:11,977
JE MOET ME UITVOEREN
VOOR HET SCHIETEN VAN JOU, ENRIQUE.

331
00:25:11,977 --> 00:25:13,445
EN WAT EEN PRIJS
BENT U, Hè?

332
00:25:13,445 --> 00:25:15,847
JE HEBT
HET HOOFDSTUK VAN DE BESCHERMER.

333
00:25:15,847 --> 00:25:18,250
EN JE HEBT NOG STEEDS JE LEVEN.

334
00:25:18,250 --> 00:25:21,920
DUS GA. VIND DE SCHAT.
NEEM HET.

335
00:25:23,755 --> 00:25:26,091
MAAR NIET SCHADE
RAMON VOOR DIT.

336
00:25:27,592 --> 00:25:31,596
DE MOORD OP ONZE VADER
MOET GENOEG ZIJN
VOOR UW WRAAK.

337
00:25:31,596 --> 00:25:35,233
JE BENT ZO BLIND
AANGEZIEN DEZE JONGEN ONZEKER IS, MARIA.

338
00:25:35,734 --> 00:25:39,371
OPNIEUW DEED IK NIET
DOOD JE VADER.

339
00:25:41,940 --> 00:25:43,341
KOM MET MIJ.

340
00:25:50,215 --> 00:25:51,716
MACGYVER,

341
00:25:51,716 --> 00:25:54,419
ZIJN DIT DE MANNEN
WIE heeft je aangevallen?

342
00:25:58,290 --> 00:25:59,124
JA.

343
00:26:00,091 --> 00:26:01,293
LUNA!

344
00:26:08,633 --> 00:26:10,535
DIT ZIJN NIET MIJN MANNEN.

345
00:26:11,570 --> 00:26:13,305
Het zijn soldaten.

346
00:26:13,805 --> 00:26:16,441
LEDEN VAN KAPITEIN DIAZ
DOODSPERIODE.

347
00:26:16,441 --> 00:26:18,743
WIJ HEBBEN ZE GEVANGEN
OP HET SPOOR.

348
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
SAMEN MET UW KOSTBAAR
HOOFDSTUK, MARIA.

349
00:26:36,728 --> 00:26:39,130
WIJ HEBBEN GEMAAKT
EEN VERSCHRIKKELIJKE FOUT.

350
00:26:40,999 --> 00:26:42,834
Maar ik wist het zo zeker.

351
00:26:55,347 --> 00:26:56,748
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

352
00:26:56,748 --> 00:26:59,584
(MacGyver)
JE KAN BEGINNEN
MET EEN Excuses

353
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
.
Nadat ik klaar ben met de mijne

354
00:27:04,089 --> 00:27:05,590
Ik twijfelde aan je, ENRIQUE.

355
00:27:07,092 --> 00:27:08,460
HET SPIJT ME.

356
00:27:10,762 --> 00:27:13,231
DIT CONFLICT VAN ONS

357
00:27:15,100 --> 00:27:17,602
DOET VEEL verschrikkelijke dingen
AAN ONS ALLEMAAL.

358
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
Het spijt me, ENRIQUE.

359
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
Het spijt me zo.

360
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
[soldaat spreekt Spaans]

361
00:27:40,291 --> 00:27:42,293
[Spaans spreken]

362
00:27:48,800 --> 00:27:52,237
[Spaans spreken]

363
00:28:06,184 --> 00:28:08,186
DUS ALS ER IETS IS
G NAAR DE LEGENDE,

364
00:28:08,186 --> 00:28:10,689
DEZE RUÏNE MOET PLA
Y IN HET OP DE EEN OF ANDERE MANIER.

365
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
DIT SYMBOOL HIER,

366
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
Ik heb het bij de ruïne gezien.

367
00:28:16,194 --> 00:28:17,696
KUN JE ONS LATEN TONEN?

368
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
JA, HET IS GEWOON
DAAR.

369
00:28:20,198 --> 00:28:21,566
DICHTBIJ DE KLIPPEN.

370
00:28:23,835 --> 00:28:25,837
[Spaans spreken]

371
00:28:28,339 --> 00:28:29,841
[spreekt Spaans]

372
00:28:34,479 --> 00:28:38,216
KIJK. DE SYMBOLEN
ZIJN IDENTIEK.

373
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
.
Nou, het lijkt erop
E EEN DEKSEL VAN EEN SOORT

374
00:28:40,385 --> 00:28:43,922
(MacGyver)
RAMON, GEEF ME EEN HAND,
Kijken of we dit kunnen omdraaien.

375
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
[grommen]

376
00:28:50,095 --> 00:28:51,529
Wacht even, wacht even.

377
00:28:53,465 --> 00:28:55,333
(Ramon)
Ik kan de onderkant niet zien.

378
00:28:55,333 --> 00:28:57,335
Het is een lange weg naar beneden.

379
00:29:06,478 --> 00:29:07,979
[stenen plof]

380
00:29:08,480 --> 00:29:09,881
EEN LANGE WEG.

381
00:29:11,716 --> 00:29:13,218
WAT IS HET?

382
00:29:13,718 --> 00:29:15,720
Nou ja, het zou kunnen
WEES EEN GOED.

383
00:29:18,223 --> 00:29:20,725
GEEN STAPPEN, GEEN CONDOR.

384
00:29:22,227 --> 00:29:24,729
Ik denk dat
DIT PAST NIET
IN DE PUZZEL.

385
00:29:24,729 --> 00:29:26,731
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

386
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
CONDOR? STAPPEN?

387
00:29:28,733 --> 00:29:31,669
NEE, NEE.
KIJK EENS.

388
00:29:31,669 --> 00:29:34,672
(MacGyver)
ZIE? STAPPEN DIE DOW LEIDEN
N NAAR EEN CONDOR.

389
00:29:36,541 --> 00:29:39,043
CONDORS NESTEN WAAR
NIEMAND KAN ZE VINDEN.

390
00:29:41,045 --> 00:29:42,814
IN HET GEZICHT VAN EEN KLIP.

391
00:29:46,317 --> 00:29:48,119
HET IS EEN KIJK WAARD.

392
00:30:27,659 --> 00:30:29,160
WIJ HEBBEN HIER STAPPEN.

393
00:30:43,007 --> 00:30:44,509
[Spaans spreken]

394
00:30:58,389 --> 00:31:00,191
Het lijkt erop dat ze verder gaan.

395
00:31:10,735 --> 00:31:13,071
[Spaans spreken]

396
00:31:23,481 --> 00:31:24,482
(Maria)
EEN CONDOR!

397
00:31:24,983 --> 00:31:26,618
HET IS PRECIES ZOALS
HET HOOFDSTUK.

398
00:31:27,619 --> 00:31:29,621
Ik geloof dit niet.

399
00:31:32,156 --> 00:31:35,593
[holle kloppende geluiden]

400
00:31:35,593 --> 00:31:37,395
HET KLINKT HOL
DAAR ACHTER.

401
00:31:50,742 --> 00:31:53,244
Ja, het lijkt erop
HET IS OOK VERZEGELD.

402
00:32:05,490 --> 00:32:06,991
[grommen]

403
00:33:57,368 --> 00:33:59,370
(Maria)
DIT IS HET!

404
00:33:59,871 --> 00:34:02,006
DIT IS
MANCO'S TUIN VAN GOUD.

405
00:34:02,006 --> 00:34:03,241
KIJK.

406
00:34:07,278 --> 00:34:09,280
MAAR IK ZIE HIER GEEN GOUD.

407
00:34:10,915 --> 00:34:11,582
ENRIQUE.

408
00:34:24,562 --> 00:34:25,563
SPAANS?

409
00:34:26,497 --> 00:34:27,999
16E EEUW.

410
00:34:30,001 --> 00:34:31,903
WIJ BESTAAN 400 JAAR
S TE LAAT.

411
00:34:47,552 --> 00:34:48,653
BETEKENT DAT
IETS VOOR JOU?

412
00:34:49,153 --> 00:34:52,824
HET IS EEN BOEK.
DE INCA-METHODE
VAN BOEKHOUDEN.

413
00:34:53,057 --> 00:34:56,060
DEZE KNOPEN RECOREREN WAARSCHIJNLIJK
D HOEVEEL GOUD ZIT HIER IN.

414
00:35:03,668 --> 00:35:05,703
ZADEN?

415
00:35:05,703 --> 00:35:07,572
Ik heb VEEL VELDEN GEPLANT,

416
00:35:07,572 --> 00:35:10,741
Maar ik heb het nog nooit gezien
N ZADEN ZOALS DIT.

417
00:35:10,741 --> 00:35:14,412
Oké, wacht even.
ER IS IETS
HIER IS HET ECHT VREEMD.

418
00:35:14,912 --> 00:35:18,249
DE INCAS VERZEGELDEN DEZE PLAATS
NA DE VEROVERAARS
HEB HET GEPLOOID.

419
00:35:18,249 --> 00:35:21,319
(Maria)
DAT IS JUIST.
Dat zou geen zin hebben.

420
00:35:21,819 --> 00:35:24,021
TENZIJ DAT NOG STEEDS IS
IETS VAN WAARDE HIER.

421
00:35:25,823 --> 00:35:27,525
KIJK. HIER.

422
00:35:35,933 --> 00:35:38,970
HET IS DEZELFDE INCA-GODIN
OP HET HOOFDSTUK.

423
00:35:42,540 --> 00:35:45,042
BEHALVE DE MOND
IS ANDERS OP DEZE.

424
00:35:45,042 --> 00:35:47,044
Laat me dat hoofddeksel eens zien.

425
00:35:57,121 --> 00:36:00,424
Ik wed dat je die bewaker bent
BESCHERM IETS
EEN WEINIG GROTER.

426
00:36:06,130 --> 00:36:07,832
WAT ALS
DIT WAS EEN DEUR?

427
00:36:10,468 --> 00:36:12,336
EN HET HOOFDSTUK

428
00:36:14,839 --> 00:36:16,841
IS DE SLEUTEL.

429
00:36:26,751 --> 00:36:28,386
Het gaat open,
MACGYVER!

430
00:37:15,800 --> 00:37:16,634
WAUW.

431
00:37:21,973 --> 00:37:23,708
(Ramon)
DEZE POTTEN MOETEN ZIJN
GEVULD MET GOUD!

432
00:37:24,208 --> 00:37:25,509
GRACIAS, AMIGOS.

433
00:37:27,278 --> 00:37:30,748
IK ZOU NOOIT GEKREGEN ZIJN
TOT ZOVER ZONDER JULLIE ALLEMAAL.

434
00:37:38,089 --> 00:37:39,924
IK STA IN UW SCHULD.

435
00:37:47,698 --> 00:37:50,201
(Diaz)
GA DAAR VANAF.
Jullie allebei.

436
00:37:51,702 --> 00:37:54,205
Jij hebt mijn vader vermoord,
JIJ VARKEN!

437
00:37:54,205 --> 00:37:56,374
[Spaans spreken]

438
00:37:56,374 --> 00:37:59,110
JE VADER
GEWEIGERD OM SAMEN TE WERKEN.

439
00:37:59,110 --> 00:38:01,579
MISSCHIEN HEB JE MEER ZIN
DAN HIJ?

440
00:38:07,051 --> 00:38:08,452
NU,

441
00:38:09,954 --> 00:38:12,890
.
LAAT ONS ZIEN HOEVEEL GOUD
ER IS IN MANCO'S TUIN

442
00:38:12,890 --> 00:38:16,227
MIJN VADER ZOU HET NIET HEBBEN
Ik heb je alles verteld.

443
00:38:16,227 --> 00:38:18,796
HOE WEET JE DAT?
DE TUIN VAN GOUD?

444
00:38:18,796 --> 00:38:22,199
OMDAT HIJ NADENKEND WAS
GENOEG OM HET SCHRIFTELIJK TE ZETTEN.

445
00:38:22,199 --> 00:38:24,201
Maar zijn dagboek
WAS BETEKENISLOOS!

446
00:38:24,201 --> 00:38:27,004
(Diaz)
TOTDAT U ONS VERSTREKT
MET HET HOOFDSTUK.

447
00:38:27,004 --> 00:38:29,507
(Maria)
HET GOUD VAN MANCO
BEHOORT AAN DE MENSEN!

448
00:38:32,543 --> 00:38:34,879
.
400 JAAR GELEDEN, misschien

449
00:38:34,879 --> 00:38:36,647
MAAR VANDAAG IS HET VAN MIJ.

450
00:38:39,850 --> 00:38:40,985
ZADEN.

451
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
ZADEN.

452
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
WAAR IS HET GOUD?

453
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
ZADEN, ZADEN, ZADEN!

454
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
[roept uit]

455
00:38:52,663 --> 00:38:54,165
ZADEN.

456
00:38:55,166 --> 00:38:59,170
?
WAAROM ZOUDEN ZE DOORGAAN
AL DEZE PROBLEMEN VOOR ZADEN

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,806
(MacGyver)
DUIDELIJK, KAPITEAN,

458
00:39:01,806 --> 00:39:04,041
JE BENT NIET OP
OVER JE INCA-GESCHIEDENIS.

459
00:39:04,041 --> 00:39:07,378
MISSCHIEN WIL JE DAT
OM ME EEN SNELLE LES TE GEVEN.

460
00:39:07,878 --> 00:39:10,881
Nou ja, tenzij
Ik mis mijn gok hier,

461
00:39:11,882 --> 00:39:14,885
DIT IDOOL VERTEGENWOORDIGT
DE GROTE GOD,

462
00:39:15,886 --> 00:39:16,954
QUINTANO.

463
00:39:17,455 --> 00:39:19,423
(Diaz)
QUINTANO?

464
00:39:19,423 --> 00:39:21,726
Dus hoe zit het ermee?
WAAR IS MIJN GOUD?

465
00:39:21,726 --> 00:39:25,129
WEL, NU, ZIE,
Dat is het lastige deel.

466
00:39:25,129 --> 00:39:28,532
QUINTANO WAS DE INCA-GOD
VAN DE VELDEN.

467
00:39:28,532 --> 00:39:31,302
OM RESPECT TE TONEN
Ze brachten hem goud.

468
00:39:31,802 --> 00:39:32,770
TON VAN HET.

469
00:39:35,172 --> 00:39:37,475
Dus wat doet dat
TE MAKEN MET ZADEN?

470
00:39:37,742 --> 00:39:39,744
Nou, denk er eens over na.

471
00:39:39,744 --> 00:39:41,746
DE SPANJAARDEN VERBRAND
HUN GEWASSEN

472
00:39:41,746 --> 00:39:44,648
EN LEIDDE DE INCAS
IN DEZE BERGEN.

473
00:39:44,815 --> 00:39:48,652
Dus brachten ze hun zaden
NAAR QUINTANO OM ZE TE BESCHERMEN.

474
00:39:49,153 --> 00:39:50,654
TOT DE SPAANSE WEG WAS.

475
00:39:50,654 --> 00:39:52,556
DAN KUNNEN ZIJ
HUN VELDEN HERPLAATSEN.

476
00:39:52,556 --> 00:39:54,892
JA. HET IS PERFECT GEVOEL.

477
00:39:56,694 --> 00:39:58,496
En legt de put uit.

478
00:39:59,630 --> 00:40:01,465
WAT GOED?

479
00:40:01,465 --> 00:40:03,968
ER IS EEN ALTAAR BOVEN
MET EEN GROOT GAT IN DE GROND.

480
00:40:03,968 --> 00:40:05,469
WIJ DACHTEN DAT HET WAS
EERST EEN GOED,

481
00:40:05,469 --> 00:40:08,472
MAAR DAT WAS DUIDELIJK
EEN BEWAARDER.

482
00:40:10,241 --> 00:40:12,209
EEN GOUDBEWAARDER?

483
00:40:12,643 --> 00:40:14,145
JA, WEDDEN.

484
00:40:14,145 --> 00:40:17,715
ZIE, DIAZ, UH,
DE INCAS HADDEN DIT--
DEZE GROTE...

485
00:40:19,216 --> 00:40:21,218
DEZE GROTE QUINTANO-DANS.

486
00:40:21,218 --> 00:40:24,155
EN ZE GOOIEN
AL DIT GOUD
IN HET GAT.

487
00:40:24,155 --> 00:40:26,757
WAT MOET ZIJN
HIER ACHTER, ERGENS.

488
00:40:28,159 --> 00:40:29,894
Hoe komen we er nu achter?

489
00:40:29,894 --> 00:40:32,229
Wel, de priesters
MOEST EEN ENKELE MANIER HEBBEN
OM HET UIT TE KOMEN.

490
00:40:32,530 --> 00:40:34,365
DAN BEVEEL IK AAN
U VINDT HET.

491
00:40:37,134 --> 00:40:39,170
Ik zal je vertellen wat, DIAZ,

492
00:40:39,170 --> 00:40:42,173
JE LAAT DEZE MENSEN GAAN,
Ik zal zien wat ik kan doen.

493
00:40:42,173 --> 00:40:44,175
[lachen]
NEE, NEE, NEE, NEE, SENOR.

494
00:40:44,675 --> 00:40:47,178
U ZULT MIJN GOUD VINDEN

495
00:40:47,178 --> 00:40:49,680
OF je ziet ze sterven
, EEN VOOR EEN,

496
00:40:50,181 --> 00:40:52,583
.
BEGINNEN MET DIE ENE

497
00:41:03,828 --> 00:41:04,795
JIJ WINT.

498
00:41:05,796 --> 00:41:07,798
EEN UITSTEKENDE KEUZE.

499
00:41:09,300 --> 00:41:10,367
GOED?

500
00:41:20,377 --> 00:41:22,146
WAT ZIE JE?
WAT IS HET?

501
00:41:40,865 --> 00:41:43,367
DE LEGENDE VAN QUINTANO NIET
ZEG IETS OVER

502
00:41:43,367 --> 00:41:45,436
ZIJN GOUDEN WOORDEN
VAN VERLICHTING?

503
00:41:46,437 --> 00:41:47,938
JA.

504
00:41:47,938 --> 00:41:49,373
DAT IS JUIST.

505
00:41:59,049 --> 00:42:00,317
Ik vraag me af...

506
00:42:06,323 --> 00:42:09,727
HOE ZIET HET eruit
Ik doe het hier,
ZO STAAN?

507
00:42:09,727 --> 00:42:12,897
Het lijkt erop dat je wacht
VOOR IETS.

508
00:42:12,897 --> 00:42:14,865
EEN AANBIEDING VAN GOUD.

509
00:42:14,865 --> 00:42:16,367
MISSCHIEN.

510
00:42:26,644 --> 00:42:27,578
[gerommel]

511
00:42:28,779 --> 00:42:31,115
Nou, sta erop,
ZET UW GEWICHT AAN!

512
00:42:41,025 --> 00:42:42,426
[steen rommelt]

513
00:42:44,595 --> 00:42:46,096
WIJ HEBBEN HET GEVONDEN.

514
00:42:46,597 --> 00:42:47,631
HET IS HIER!

515
00:42:53,237 --> 00:42:55,739
Ik heb wat meer gewicht nodig
OM HET HELEMAAL OPEN TE KRIJGEN.

516
00:42:55,739 --> 00:42:58,042
IEMAND ANDERS WIL
OM OP DIE ARM TE STAAN?

517
00:42:58,309 --> 00:43:00,010
.
JE DOET HET. KOM HIER OP

518
00:43:00,511 --> 00:43:02,012
MOVE IT!

519
00:43:03,180 --> 00:43:05,349
[Diaz spreekt Spaans]

520
00:43:14,425 --> 00:43:16,927
WIJ GAAN ECHT
MOET HARD DRUKKEN.

521
00:43:17,428 --> 00:43:18,596
NET ALS MAMMOET.

522
00:43:20,064 --> 00:43:22,032
.
Jullie allebei,
PLAATS JE VOLLEDIGE GEWICHT

523
00:43:23,968 --> 00:43:25,336
[steen rommelt]

524
00:43:32,176 --> 00:43:34,111
HET WERKT NIET.
DRUK HARDER!

525
00:43:42,653 --> 00:43:45,155
MEER, BLIJF DRUKKEN
. KOM OP.

526
00:43:45,155 --> 00:43:47,124
[gerommel]
HET KOMT.

527
00:43:47,124 --> 00:43:48,592
HET GOUD KOMT.

528
00:43:49,093 --> 00:43:51,328
[stenen rommelen]

529
00:43:52,329 --> 00:43:53,464
(Diaz)
HET KOMT!

530
00:43:56,300 --> 00:43:57,501
[lachen]

531
00:43:58,502 --> 00:43:59,837
[Diaz kreunt]

532
00:44:03,173 --> 00:44:04,541
[Diaz schreeuwt]

533
00:44:08,212 --> 00:44:09,513
[Diaz kreunt]

534
00:44:14,018 --> 00:44:16,020
[grommen]

535
00:44:23,394 --> 00:44:25,763
!
(Ramon)
ENRIQUE, KIJK UIT

536
00:44:28,899 --> 00:44:30,300
GRACIAS, RAMON!

537
00:44:41,111 --> 00:44:44,915
Nou, ik denk dat we dat allemaal kunnen zijn
DANKBAAR AAN MANCO
EN ZIJN GRAANLIFT HIER.

538
00:44:44,915 --> 00:44:48,552
(Maria)
DUS DE SCHAT VAN MANCO
IS GEEN TUIN VAN GOUD.

539
00:44:48,552 --> 00:44:51,555
HET IS EEN TUIN VAN MAÏS.

540
00:44:51,555 --> 00:44:53,190
HOE WIST JE DAT
ZOU HET DAT DOEN?

541
00:44:53,691 --> 00:44:56,694
Het was maar een kwestie
VAN HET ZIEN WAT DE INCA
MEEST KOSTBAAR GEHOUDEN.

542
00:44:56,694 --> 00:44:58,062
HIER, KIJK EENS.

543
00:44:59,697 --> 00:45:00,998
ZIE DAAR?

544
00:45:00,998 --> 00:45:03,200
(Ramon)
STALEN VAN GRAAN EN INSTALLATIES.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
Ja, toen ik het zag
AL DEZE ZADEN
HIER ROND OPGESLAGEN,

546
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Ik besefte het eindelijk
WAT DEZE PLAATS

547
00:45:07,705 --> 00:45:09,840
EN DAT WEL BOVEN
GAAT ALLES OVER.

548
00:45:09,840 --> 00:45:11,341
EEN REUZE SILO.

549
00:45:12,509 --> 00:45:16,346
Dus de INCA'S waren aan het plannen
OVER HET HERPLANTEREN VAN HUN GEWASSEN.

550
00:45:18,849 --> 00:45:21,852
WAAR BEN JE OPGEKOMEN
MET DEZE GOD, "QUINTANO"?

551
00:45:21,852 --> 00:45:23,120
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

552
00:45:24,288 --> 00:45:27,357
(Enrique)
GEN QUINTANO.

553
00:45:27,357 --> 00:45:30,394
HIJ WAS ONZE OUDE SKI-COACH
VAN MAMMOET.

554
00:45:30,394 --> 00:45:32,830
HIJ HEEFT ONS OPGEHAALD
EENS NAAR DE KROON.

555
00:45:32,830 --> 00:45:35,999
BIJNA HEBBEN ONS GEDOOD
PROBEREN TE ONTLOPEN
EEN LAWINE.

556
00:45:36,500 --> 00:45:38,502
MAAR WIJ HEBBEN HET GEDAAN.

557
00:45:40,904 --> 00:45:42,406
Ik denk dat we het weer gedaan hebben.

558
00:45:48,312 --> 00:45:49,813
[spreekt Spaans]

559
00:46:01,325 --> 00:46:04,328
Ik zal die DIAZ zien
EN ZIJN DOODSquad

560
00:46:04,328 --> 00:46:05,829
Worden begeleid naar LIMA

561
00:46:05,829 --> 00:46:08,632
ZO SNEL MOGELIJK
DE REGERING IS HET AKKOORD
NAAR EEN OPENBAAR PROCES.

562
00:46:08,899 --> 00:46:11,401
Nou ja, toen Maria en Ramon
PRESENTEER HUN ZAAK,

563
00:46:11,401 --> 00:46:14,138
Ik denk niet dat ze dat zullen zijn
IN EEN POSITIE OM TE WEIGEREN.

564
00:46:14,138 --> 00:46:17,641
ALLEEN DEZE KEER,
WIJ ZULLEN ONZE BESCHULDIGINGEN MAKEN
MET FEITEN.

565
00:46:17,641 --> 00:46:18,609
TOCH, RAMON?

566
00:46:19,109 --> 00:46:20,878
U KUNT ER ZEKER VAN ZIJN
DAARVAN, MARIA.

567
00:46:20,878 --> 00:46:24,782
VERLIES DAT GEWOON NIET
PRACHTIG VUUR VAN VERBINTENIS.

568
00:46:24,782 --> 00:46:26,316
EEN VAN JULLIE.

569
00:46:26,316 --> 00:46:28,118
?
Hoe zit het met uw engagement?

570
00:46:30,888 --> 00:46:33,390
Ik ga het op jouw manier proberen,
MIJN VRIEND.

571
00:46:34,391 --> 00:46:35,759
ZOALS JE ZEI,

572
00:46:35,759 --> 00:46:38,762
DEZE ZADEN DIE JE BENT
GAAT VOOR ONS TESTEN

573
00:46:38,762 --> 00:46:42,766
KAN EEN UITGEStorven soort zijn
S VAN VOEDSELPLANT.

574
00:46:44,768 --> 00:46:48,772
MISSCHIEN MANCO'S SCHAT
ZAL DE MENSEN VOEDEN
VAN PERU TOCH.

575
00:46:55,245 --> 00:46:57,748
.
ZADEN VAN VERANDERING. Ik vind het leuk

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net